9td.de

Im täglichen Gebrauch einer Sprache werden Wörter verkürzt oder zusammengefasst, um das Sprechen zu erleichtern oder gegebenen Falls etwas schneller zum Ausdruck bringen zu können.

Mit den weltweit meisten Sprechern ist Englisch die bedeutendste Weltsprache unserer Zeit. Einer der Gründe dafür, war das britische Imperium, dem 19. Jahrhundert fast ein Drittel der Weltbevölkerung angehörte. Englisch löste damit die bis dahin in Europa vorherrschende Sprache Französisch ab.

Der Großteil der englischsprachigen Bevölkerung lebt in den USA, Großbritannien und Kanada. Auch in Australien, Afrika, Neuseeland und Indien sprechen vielen Menschen Englisch entweder als Muttersprache oder auf einem sehr hohen Niveau.

„Cool Beans“ – English on the street

Die Umgangssprache im Englischen steht der umgangssprachlichen Variante in anderen Sprachen in Nichts nach und so finden Sie im Folgenden eine kleine Auswahl an Vereinfachungen und Neologismen aus dem Englischen.

allow that – Auf keinen Fall 

big up – Glückwunsch / Segen 

bungalowed – total betrunken / besoffen 

cool beans – großartig 

devo – verwüstet / kaputt 

drunk dial – SMS bzw. Anruf bei jmd., in betrunkenem Zustand 

dry – langweilig / stumpfsinnig (wörtlich: trocken) 

fudge – Vollidiot (wörtlich: Toffee; Buttertoffee) 

fo’shizzle – Aboslut / 1000 prozentig 

gank – stehlen / Diebstahl 

neek – Mischung zw. Geek u. Nerd 

owned – jmd. in Verlegenheit bringen 

rents – Eltern (short for „parents“) 

safe – cool / klasse / spitze 

skankaroo – eklig / ekelhaft / widerlich 

soz – Entschuldigung (short for „sorry“) 

swipeout – Kreditkarte gesperrt 

teek – uralt 

twoc – ohne Zustimmung etwas mitnehmen 

vamoosh – gehen 

wagwan – Was geht ab? (short for „what’s going on?“) 

woop woop – Drückt Glücklichsein aus 

zoned out – tagträumen, abschweifen

Besonders die Vereinfachung der Grammatik ist ein Erkennungsmerkmal für die Umgangssprache. Hier erfahren Sie mehr über dieses Prinzip der Vereinfachung der englischen Grammatik.
Aber es macht auch bei der Jugendsprache einen Unterschied, woher die Sprecher kommen. Ein Australier beispielsweise „verschluckt“ häufig den Buchstaben H am Anfang eines Wortes und so klingt sein „how“ wie ein „ow“ und sein „horse“ wie ein „orse“.

Ein weiteres Beispiel für Neologismen im englischen Sprachgebrauch ist das Wort „bootylicious“, was so viel heißt wie „mit einem knackigen Hintern ausgestattet“. Die Sängerin Beoncey Knowles der amerikanischen Girlgroup „Destiny’s Child“ erfand kurzerhand dieses neue Wort, das wegen dem großen Anklang bei der englischsprachigen Jugend wenig später in das English Oxford Dictionary aufgenommen wurde.

Einige weitere Beispiele für Redewendungen der englischen Umgangssprache finden Sie in der folgenden Tabelle:

to go from bad to worst – immer schlimmer werden

beat up – vollkommen erschöpft sein 

A closed Book – ein Buch mit sieben Siegeln/ jmd. ist verschlossen 

Buzz off! – Hau ab! 

It’s raining cats and dogs. – Es gießt wie aus Eimern./ Es regnet stark. 

Keep the fingers crossed – Daumen drücken/ Glück wünschen 

get cold feet kalte – Füße bekommen/ Angst vor etwas haben 

Hold someone’s horses – Die Pferde im Zaum halten/ sich zurückhalten mit etwas 

Meet somebody halfway – jmd. auf halbem Weg treffen/ jmd. entgegenkommen

Autorin des Artikels: Veronika Gstöttl